1
00:00:28,292 --> 00:00:30,309
Mann: Kann mir das jemand erklären?
2
00:00:30,376 --> 00:00:32,292
Das ist Fassans Fahrzeug,
3
00:00:32,360 --> 00:00:34,892
Aber wo ist unser Ziel, Jungs und Mädels?
4
00:00:36,544 --> 00:00:39,444
Bist du also hier?
Hohes Risiko oder niedrige Bezahlung?
5
00:00:39,512 --> 00:00:41,078
Eigentlich bin ich hier, um die Welt zu schützen
6
00:00:41,146 --> 00:00:44,213
Von Kriegsherren und
kleine Diktatoren wie Fassan.
7
00:01:22,491 --> 00:01:25,190
"Höhle"? Naja, na ja.
8
00:01:25,208 --> 00:01:28,225
Nicht Höhle, Höhle. Es ist Latein.
9
00:01:28,292 --> 00:01:30,225
Es bedeutet „Vorsicht“.
10
00:01:30,292 --> 00:01:32,525
Signalisieren Sie unsere Position. Und denken Sie daran,
11
00:01:32,593 --> 00:01:35,692
Wir wollen, dass Fassan möglichst lebendig vor Gericht steht.
12
00:01:42,880 --> 00:01:44,178
[knirschen]
13
00:01:46,131 --> 00:01:47,830
Äh, Sir?
14
00:01:47,882 --> 00:01:50,381
Du hast doch „am Leben, wenn möglich“ gesagt, oder?
15
00:01:59,467 --> 00:02:02,317
Das ist nicht Fassans Werk. Zurückziehen.
16
00:02:02,385 --> 00:02:03,501
Mann: Whoa, Mama.
17
00:02:05,085 --> 00:02:06,885
Anführer: Was ist los, Verbrennungen?
18
00:02:09,920 --> 00:02:12,953
Ich glaube, es ist das College meines Kindes
Studiengebührenfonds, Sarge.
19
00:02:16,156 --> 00:02:17,038
Äh!
20
00:02:23,340 --> 00:02:24,173
Todestreiber!
21
00:02:31,326 --> 00:02:32,475
Weltenuntergänge!
22
00:02:32,542 --> 00:02:33,343
Äh!
23
00:02:33,411 --> 00:02:35,259
Berühre nicht das schwarze Herz!
24
00:02:37,245 --> 00:02:40,028
Mophir bewahrt die Welt.
25
00:02:40,095 --> 00:02:40,945
Äh!
26
00:02:41,012 --> 00:02:42,094
Ahh...
27
00:02:47,048 --> 00:02:48,330
Frau: Was ist er?
28
00:02:49,882 --> 00:02:51,514
Lokalkolorit?
29
00:02:51,582 --> 00:02:53,264
Ähh...
30
00:02:55,584 --> 00:02:57,382
Sarge, geht es dir gut?
31
00:03:15,172 --> 00:03:15,954
Ah!
32
00:03:22,923 --> 00:03:24,824
[Gesang in einer Fremdsprache]
33
00:03:28,309 --> 00:03:29,808
Was?
34
00:03:29,875 --> 00:03:32,392
Verbrennungen?
35
00:03:32,460 --> 00:03:36,160
Ich bin...
Mir geht es gut.
36
00:03:36,227 --> 00:03:37,460
Wie geht es dem Sarge?
37
00:03:37,528 --> 00:03:39,595
Er wird leben, aber wir müssen
Bring ihn zurück zur Basis.
38
00:03:39,695 --> 00:03:42,179
Oder ihr könntet alle hier sterben.
39
00:03:42,246 --> 00:03:44,129
Burns, was machst du?
40
00:03:50,749 --> 00:03:52,015
Burns, nicht!
41
00:04:10,438 --> 00:04:12,437
[pfeifende unheimliche Melodie]
42
00:05:25,841 --> 00:05:26,807
Oh!
43
00:05:29,309 --> 00:05:30,242
Wow!
44
00:05:30,310 --> 00:05:32,375
[Alarm klingelt]
45
00:05:35,360 --> 00:05:36,593
Verdammt!
46
00:05:44,547 --> 00:05:46,512
Nicht so schnell, Spiegelmeister.
47
00:05:48,815 --> 00:05:49,814
Äh!
48
00:05:49,881 --> 00:05:51,247
Oh!
49
00:05:54,149 --> 00:05:55,582
Guten Tag, Kumpel.
50
00:05:58,917 --> 00:06:00,650
Blitz! Fangen!
51
00:06:03,185 --> 00:06:04,251
Danke, yo!
52
00:06:10,804 --> 00:06:13,520
Für schnelle Energie,
Schnapp dir eine Lightspeed-Boosterstange,
53
00:06:13,588 --> 00:06:16,121
Mit einem großen Geschmacksexplosion bei jedem Bissen!
54
00:06:17,472 --> 00:06:19,206
Beide: Ja!
55
00:06:19,273 --> 00:06:21,039
Sehen? Das ist es, was diese selbsternannten
56
00:06:21,106 --> 00:06:21,990
Wächter der Menschheit
57
00:06:22,057 --> 00:06:23,073
Sind wirklich ungefähr.
58
00:06:23,140 --> 00:06:24,006
Einlösen
59
00:06:24,074 --> 00:06:25,307
Auf ihrem Bild,
60
00:06:25,374 --> 00:06:27,358
Schilling für wen auch immer
habe die tiefsten Taschen.
61
00:06:27,426 --> 00:06:28,675
Es reicht nicht aus, dass sie unsere Kinder verwandeln
62
00:06:28,743 --> 00:06:29,775
In Tyrannen und Straftäter
63
00:06:29,843 --> 00:06:30,708
Mit ihrer Arroganz
64
00:06:30,776 --> 00:06:32,759
„Macht macht Recht“-Politik,
65
00:06:32,827 --> 00:06:35,309
Noch einmal,
Der Herrliche erzählt es so, wie es ist.
66
00:06:35,378 --> 00:06:37,144
Habe ich recht, Leute, oder habe ich recht?
67
00:06:37,212 --> 00:06:39,411
Verdammt klar!
68
00:06:39,479 --> 00:06:42,412
Wie kannst du es wagen, das zu öffnen?
Liga für diese Art von Kritik?!
69
00:06:42,479 --> 00:06:44,345
Hey, ich war nicht so schlimm.
70
00:06:44,413 --> 00:06:45,762
Hören Sie, wir sind ein Team.
71
00:06:45,830 --> 00:06:48,347
Wie die Leute dich sehen, betrifft uns alle.
72
00:06:48,414 --> 00:06:50,547
Dann ein Single-Typ wie du
sollte mir danken,
73
00:06:50,614 --> 00:06:54,181
Weil ich es herausgefunden habe
Die Damen lieben eine Berühmtheit.
74
00:06:54,249 --> 00:06:55,681
Bist du damit fertig?
75
00:06:57,467 --> 00:07:00,016
[rülpsen]
76
00:07:00,084 --> 00:07:02,501
Wofür braucht man überhaupt so viel Geld?
77
00:07:05,836 --> 00:07:07,702
Sag mir, dass du nicht eifersüchtig bist.
78
00:07:11,154 --> 00:07:13,004
Sag mir, dass du es nicht ernst meinst.
79
00:07:13,071 --> 00:07:15,371
Warum brauchen Sie einen Transporter?
80
00:07:15,439 --> 00:07:16,621
Warte, beantworte das nicht.
81
00:07:16,689 --> 00:07:18,121
Ich will es nicht wissen.
82
00:07:18,123 --> 00:07:20,422
Das Flashmobile ist nicht nur ein Transporter,
83
00:07:20,490 --> 00:07:23,073
Es ist ein Ausdruck meines inneren Selbst.
84
00:07:26,158 --> 00:07:28,008
Äh, das stimmt nicht.
85
00:07:38,878 --> 00:07:40,094
Ja, na ja, Hotshot,
86
00:07:40,161 --> 00:07:42,728
Das nächste Mal verspüren Sie das Bedürfnis
um dein inneres Selbst auszudrücken,
87
00:07:42,796 --> 00:07:44,195
Unterdrücken.
88
00:07:44,263 --> 00:07:45,529
Aber das ist noch nicht einmal das Beste.
89
00:07:45,597 --> 00:07:46,679
Hä?
90
00:07:46,746 --> 00:07:48,129
Hör zu!
91
00:07:55,216 --> 00:07:57,150
Hey, wir sollten einen Roadtrip machen!
92
00:07:57,217 --> 00:07:58,082
Was?
93
00:07:58,117 --> 00:07:59,282
Denken Sie darüber nach.
94
00:07:59,350 --> 00:08:01,916
Zwei hart reisende Helden
Durch die Landschaft cruisen,
95
00:08:01,984 --> 00:08:03,484
Auf der Suche nach Amerika.
96
00:08:03,551 --> 00:08:07,801
Ja, ich gebe dir Bescheid, wann
Mein Zeitplan wird freier.
97
00:08:09,470 --> 00:08:12,437
Es ist an der Zeit, dass wir das erzählen
überhebliche Nebenbetrüger
98
00:08:12,505 --> 00:08:13,670
Was wir von ihnen halten!
99
00:08:13,738 --> 00:08:15,404
Ihr seid keine Superhelden!
100
00:08:15,472 --> 00:08:16,454
Du bist...
101
00:08:16,522 --> 00:08:18,738
Publikum: Superzeros!
102
00:08:18,805 --> 00:08:21,355
Es ist nicht meine Schuld.
103
00:08:21,423 --> 00:08:24,056
Natürlich nicht.
Du hast diesem Idioten gerade eine Waffe gegeben.
104
00:08:24,124 --> 00:08:25,656
Du hast ihm nicht gesagt, dass er es abfeuern soll.
105
00:08:25,724 --> 00:08:27,324
Oh, er ist voller heißer Luft.
106
00:08:27,391 --> 00:08:30,025
Leute, die mögen das wieder
in der Sekunde, in der du dich ihnen entgegenstellst.
107
00:08:30,092 --> 00:08:31,224
Ich werde es beweisen.
108
00:08:31,226 --> 00:08:32,309
Festhalten!
109
00:08:32,376 --> 00:08:34,509
Flash im Fernsehen: Hey, herrlich.
110
00:08:34,511 --> 00:08:35,726
Oh nein.
111
00:08:35,794 --> 00:08:37,627
Sie haben etwas über die Liga zu sagen,
112
00:08:37,695 --> 00:08:39,594
Sag es mir ins Gesicht.
113
00:08:41,179 --> 00:08:41,829
Meine Damen und Herren,
114
00:08:41,896 --> 00:08:44,096
Es scheint, als hätten wir einen unerwarteten Gast.
115
00:08:44,163 --> 00:08:46,030
Nicht, dass wir überrascht sein sollten.
116
00:08:46,097 --> 00:08:47,896
Ich meine, du bist ein Superheld.
117
00:08:47,964 --> 00:08:49,364
Sie müssen nicht auf eine Einladung warten.
118
00:08:49,431 --> 00:08:51,663
Du gehst wohin du willst, wann du willst, oder?
119
00:08:51,731 --> 00:08:53,098
Ja, aber--
120
00:08:53,165 --> 00:08:54,664
Wir sind die Guten.
121
00:08:54,732 --> 00:08:55,965
Natürlich bist du das!
122
00:08:56,033 --> 00:08:57,966
Und ich bin sicher, Sie können sich das erklären
123
00:08:58,034 --> 00:09:00,500
Das seit deinem sogenannten
Justice League gegründet,
124
00:09:00,568 --> 00:09:03,150
Die Wirtschaftskriminalität ist um 3 Prozent gestiegen!
125
00:09:03,218 --> 00:09:04,901
Weißer Kragen? Das ist nicht wirklich unser...
126
00:09:04,969 --> 00:09:07,669
Oder vielleicht möchten Sie erklären, warum,
Auf deiner Uhr,
127
00:09:07,736 --> 00:09:10,753
50 Prozent der Ehen enden mittlerweile mit einer Scheidung,
128
00:09:10,821 --> 00:09:12,970
Und die anderen 50 Prozent im Tod!
129
00:09:12,972 --> 00:09:13,903
Äh!
130
00:09:13,971 --> 00:09:16,038
[Menge schreit]
131
00:09:19,523 --> 00:09:21,272
Ich bin wegen all dem Zeug, das du gesagt hast, hier
132
00:09:21,340 --> 00:09:23,773
darüber, dass die Liga dabei ist
Denn Geld stimmt nicht.
133
00:09:23,775 --> 00:09:25,840
Sie sagen also, dass im Gegensatz zum Rest von uns
134
00:09:25,908 --> 00:09:28,375
Die hart arbeiten, um für unsere Lieben zu sorgen,
135
00:09:28,442 --> 00:09:31,242
Sie tun das, was Sie tun, aus weniger egoistischen Gründen?
136
00:09:31,310 --> 00:09:34,059
Genau.
Wie mir Green Lantern vorhin erklärt hat ...
137
00:09:34,127 --> 00:09:35,793
Nicht. Sag es nicht.
138
00:09:35,861 --> 00:09:37,110
Wir stehen über all dem.
139
00:09:37,178 --> 00:09:38,510
Ihr habt es gehört, Leute!
140
00:09:38,578 --> 00:09:40,011
Direkt von der Quelle!
141
00:09:40,079 --> 00:09:43,345
Die Just-us-Liga sagt:
„Wir sind besser als du!“
142
00:09:43,412 --> 00:09:45,845
Ja! Warte, nein!
143
00:09:45,913 --> 00:09:47,112
Wir haben keine Zeit mehr.
144
00:09:47,180 --> 00:09:48,847
Morgen mehr von der harten Wahrheit
145
00:09:48,914 --> 00:09:50,264
Du willst hören.
146
00:09:52,299 --> 00:09:55,465
Hey, tolle Show, Junge. Kommen Sie jederzeit vorbei.
147
00:09:55,533 --> 00:09:56,682
Aber ich habe nicht...
148
00:09:56,749 --> 00:09:57,683
Du...
Ich...
149
00:09:57,750 --> 00:09:59,883
Nichts Persönliches. Es ist nur Showbusiness.
150
00:09:59,950 --> 00:10:01,833
Es ist nicht so, als wäre es das Ende der Welt.
151
00:10:01,901 --> 00:10:04,151
Genau das ist es.
152
00:10:04,218 --> 00:10:05,518
Ende der Welt.
153
00:10:08,387 --> 00:10:10,653
Mophir sagt dir: „Nicht anfassen!“
154
00:10:10,720 --> 00:10:13,720
Hörst du Mophir? Jetzt geht die Welt zu Ende.
155
00:10:13,788 --> 00:10:15,504
Nicht Mophirs Schuld.
156
00:10:15,572 --> 00:10:18,405
Aber Mophir weiß, wie die Welt funktioniert.
157
00:10:18,473 --> 00:10:21,540
Mophir wird trotzdem die Schuld gegeben.
158
00:10:34,393 --> 00:10:36,476
[pfeifende unheimliche Melodie]
159
00:10:40,262 --> 00:10:41,962
Seltsames Lied. Was ist das?
160
00:10:43,313 --> 00:10:44,345
Hey!
161
00:10:44,347 --> 00:10:46,497
Wie viele Säugetiere werden dadurch getötet?
162
00:10:46,563 --> 00:10:48,813
Kumpel, du musst das zurückstellen, ok?
163
00:10:48,881 --> 00:10:49,914
Was machst du?
164
00:10:49,916 --> 00:10:50,830
Wie viele?
165
00:10:50,897 --> 00:10:53,881
Kommt darauf an. Das Ding fasst 7 Schuss.
166
00:10:53,949 --> 00:10:55,031
Nicht genug.
167
00:10:55,099 --> 00:10:57,316
Was ist unsere tödlichste Waffe?
168
00:10:57,384 --> 00:10:58,666
Was hat es mit dem stinkenden Quiz auf sich?
169
00:10:59,650 --> 00:11:00,833
Eine Atombombe, ok?!
170
00:11:00,835 --> 00:11:03,634
Zahlen. Gib mir Zahlen.
171
00:11:03,702 --> 00:11:06,318
Ich weiß nicht--
Tausende, vielleicht Millionen.
172
00:11:09,036 --> 00:11:10,086
Es ist ein Anfang.
173
00:11:13,988 --> 00:11:15,920
Heute habe ich einen Bericht von Dr. Frederick,
174
00:11:15,988 --> 00:11:17,621
Der angesehene Kinderpsychologe,
175
00:11:17,689 --> 00:11:19,739
Darin stellt er fest, und ich zitiere:
176
00:11:19,806 --> 00:11:22,922
„einige Kinder, die bewundern
diese überpumpten Superhelden
177
00:11:22,991 --> 00:11:25,840
„in der Schule schlecht abschneiden,
Streit mit den Geschwistern,
178
00:11:25,908 --> 00:11:28,358
Und weigere dich, ihr Gemüse zu essen.
179
00:11:28,425 --> 00:11:30,392
Ich würde gerne die Just-us-Liga fragen
180
00:11:30,460 --> 00:11:32,792
Wie sie auf diese Vorwürfe reagieren.
181
00:11:32,860 --> 00:11:34,026
Aber ich kann nicht!
182
00:11:34,094 --> 00:11:36,327
Weil sie es nicht haben
den Mut, hier aufzutauchen!
183
00:11:36,395 --> 00:11:38,394
[buht]
184
00:11:39,395 --> 00:11:40,995
Amerika, ich frage dich,
185
00:11:41,062 --> 00:11:42,495
Warum haben sie Angst vor mir?
186
00:11:42,562 --> 00:11:43,761
Was haben sie zu verbergen?
187
00:11:43,829 --> 00:11:45,262
Wir fordern die Wahrheit!
188
00:11:45,330 --> 00:11:47,397
[Publikum schreit]
189
00:11:49,681 --> 00:11:51,247
Was für ein unhöflicher kleiner Mann.
190
00:11:51,315 --> 00:11:53,331
Jemand muss ihn in seine Schranken weisen.
191
00:11:53,399 --> 00:11:55,031
Nein. Wenn wir antworten,
192
00:11:55,099 --> 00:11:57,398
Wir werden ihn einfach ermutigen.
193
00:11:57,466 --> 00:12:02,017
Vorbilder?
Schauen Sie, ich habe Showgirls mit mehr Bescheidenheit gesehen
194
00:12:02,085 --> 00:12:04,018
Als diese sogenannte Wonder Woman.
195
00:12:07,636 --> 00:12:09,802
Das werde ich nicht dulden!
196
00:12:09,804 --> 00:12:13,853
Prinzessin, ich mag Godfrey nicht
genauso wenig wie du,
197
00:12:13,921 --> 00:12:16,871
Aber in diesem Land,
Der Mann hat ein Recht auf seine Meinung,
198
00:12:16,938 --> 00:12:18,805
Wie knochig es auch sein mag.
199
00:12:18,873 --> 00:12:20,572
Demokratie in Aktion.
200
00:12:20,640 --> 00:12:22,356
Hey, haben das nicht die Griechen erfunden?
201
00:12:28,742 --> 00:12:30,908
Und was ist falsch an der Art, wie ich mich kleide?
202
00:12:30,976 --> 00:12:32,909
Äh, willst du das nehmen?
203
00:12:37,111 --> 00:12:38,627
Mann: Sie sind dabei, Zeuge zu werden
204
00:12:38,695 --> 00:12:41,328
Die Geburt eines neuen Zeitalters der Raketenabwehr.
205
00:12:41,396 --> 00:12:43,995
Anstatt zu versuchen, abzuschießen
feindliche Raketen aus dem Weltraum,
206
00:12:44,063 --> 00:12:47,796
Wir glauben, dass unser neues
AFD-Antifusionsgerät
207
00:12:47,864 --> 00:12:50,580
Wird es uns vollständig ermöglichen
feindliche Sprengköpfe neutralisieren
208
00:12:50,648 --> 00:12:52,080
Am Punkt der Detonation.
209
00:13:03,001 --> 00:13:05,868
Meine Damen und Herren, ich gebe Ihnen die AFD.
210
00:13:15,655 --> 00:13:17,570
Mann über die Sprechanlage: Atomwaffen lebendig und in Position,
allgemein.
211
00:13:17,638 --> 00:13:19,038
Gut. Bereiten Sie sich auf die Detonation vor.
212
00:13:28,326 --> 00:13:30,742
Warte, Mann! Sperrgebiet!
213
00:13:32,409 --> 00:13:33,342
Oh!
214
00:13:34,443 --> 00:13:36,526
[Pfeifen]
215
00:13:42,846 --> 00:13:45,096
General, wir haben eine Sicherheitslücke.
216
00:13:47,597 --> 00:13:48,913
Er ist auf dem Weg zu einer der Atomwaffen.
217
00:13:48,981 --> 00:13:50,414
Test abbrechen.
218
00:14:08,687 --> 00:14:10,235
Schneiden Sie ihn ab!
219
00:14:26,974 --> 00:14:28,490
Beweg dich nicht.
220
00:14:31,775 --> 00:14:34,442
Als Superheld bin ich immer auf der Flucht,
221
00:14:34,510 --> 00:14:36,809
Und ich kann es mir nicht leisten, für irgendetwas langsamer zu werden,
222
00:14:36,877 --> 00:14:39,144
Nicht einmal Magen-Darm-Beschwerden.
223
00:14:39,211 --> 00:14:41,777
Wenn ich also schnelle, schnelle, schnelle Linderung brauche
224
00:14:41,845 --> 00:14:44,178
Von den Krämpfen, dem Brennen, dem Juckreiz –
225
00:14:44,246 --> 00:14:46,030
Oh, das kann ich nicht sagen!
226
00:14:46,097 --> 00:14:47,446
Was ist das Problem?
227
00:14:48,698 --> 00:14:51,548
„Krämpfe, Brennen, Juckreiz“?
228
00:14:51,615 --> 00:14:53,681
Welcher Stecknadelkopf hat diesen Müll geschrieben?!
229
00:14:53,748 --> 00:14:55,515
Ihre Sponsoren.
230
00:14:55,582 --> 00:14:57,231
Sie können meine Stiefel küssen.
231
00:14:57,299 --> 00:14:58,815
Ich sage es nicht!
232
00:15:00,417 --> 00:15:04,250
Sie sind sein Agent. Du kümmerst dich um ihn.
233
00:15:04,318 --> 00:15:07,669
Hör zu, Bunkie,
Du weißt, dass du meine Nummer eins bist.
234
00:15:07,736 --> 00:15:10,519
Sprechen Sie mit mir.
Artie Bauman ist voll und ganz für Sie da.
235
00:15:10,587 --> 00:15:12,320
Sie sagen das Wort, wir gehen.
236
00:15:12,388 --> 00:15:14,019
Großartig. Lass uns gehen.
237
00:15:14,087 --> 00:15:15,587
Das kannst du nicht. Wir wurden bereits bezahlt,
238
00:15:15,655 --> 00:15:17,371
Und ich habe meine 60 Prozent ausgegeben.
239
00:15:17,438 --> 00:15:18,855
Vergiss es.
240
00:15:18,922 --> 00:15:21,038
Niemand fragt die anderen
so etwas zu tun.
241
00:15:21,106 --> 00:15:23,256
Das liegt daran, dass sie es nicht haben
242
00:15:23,324 --> 00:15:24,573
Was du hast.
243
00:15:26,607 --> 00:15:28,224
Was, meine Geschwindigkeit? Mein Charme?
244
00:15:28,292 --> 00:15:30,408
Sie haben mich nicht als ihren Agenten.
245
00:15:30,475 --> 00:15:31,675
Also sag ihnen, sie sollen mich anrufen,
246
00:15:31,743 --> 00:15:34,775
Besonders das große Mädchen mit dem Seil.
247
00:15:34,843 --> 00:15:36,759
Jetzt lasst uns etwas zaubern.
248
00:15:37,878 --> 00:15:40,443
Rolling, Leute, das ist eine Einstellung.
249
00:15:40,511 --> 00:15:42,495
Und wenn es nicht zu unbequem ist,
250
00:15:42,563 --> 00:15:44,411
Diesmal mit Talent.
251
00:15:47,780 --> 00:15:49,664
Das beißt!
252
00:15:49,731 --> 00:15:51,263
Dein Werbespot ist dumm,
253
00:15:51,331 --> 00:15:52,697
Du bist ein No-Talent-Hack,
254
00:15:52,764 --> 00:15:54,298
Und deine Donuts sind altbacken!
255
00:15:54,365 --> 00:15:56,815
Ich bin schnell, schnell, schnell hier raus!
256
00:15:56,883 --> 00:15:57,966
Ohh!
257
00:16:03,284 --> 00:16:04,434
Ah!
258
00:16:07,336 --> 00:16:09,035
Nun, es sieht so aus, als wäre das erledigt.
259
00:16:12,854 --> 00:16:14,803
Du schuldest uns etwas, Bunkie.
260
00:16:14,870 --> 00:16:17,205
Volle Erstattung zzgl. Studiokosten.
261
00:16:17,272 --> 00:16:19,438
Erwarten Sie, von unseren Anwälten zu hören.
262
00:16:21,273 --> 00:16:23,322
Ich kann mir keine weitere Klage leisten.
263
00:16:23,389 --> 00:16:24,472
Es sei denn...
264
00:16:28,608 --> 00:16:30,508
Verbinden Sie mich mit den Godfrey Studios.
265
00:16:30,576 --> 00:16:31,958
Stornieren Sie die Gebühren.
266
00:16:32,326 --> 00:16:35,742
Mann: Sagen Sie uns, warum Sie die Atomwaffen wollten.
267
00:16:35,809 --> 00:16:37,860
Welche Atomwaffen? Wo ist meine Einheit?
268
00:16:37,928 --> 00:16:39,143
Wo ist der Sarge?
269
00:16:39,211 --> 00:16:43,461
Hör zu, Kumpel,
Es wird viel einfacher gehen, wenn Sie kooperieren.
270
00:16:43,529 --> 00:16:45,311
Wir riefen Ihren CO an und er sagte, Ihre Einheit
271
00:16:45,346 --> 00:16:47,512
Wurde durch feindliches Feuer zerstört.
272
00:16:47,580 --> 00:16:49,129
Es stellte sich heraus, dass Sie es waren.
273
00:16:50,248 --> 00:16:52,864
Hat Fassan Sie dafür bezahlt?
274
00:16:52,932 --> 00:16:55,647
Was ist zu tun?!
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
275
00:16:55,715 --> 00:16:57,832
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Wir bringen ihn zum Knacken.
276
00:16:57,899 --> 00:16:59,415
Sehr gut, Leutnant. Weitermachen.
277
00:17:03,751 --> 00:17:05,751
[Pfeifen]
278
00:17:16,238 --> 00:17:17,820
Mann: Wer ist hier?
279
00:17:17,939 --> 00:17:19,137
Oh, Sie sind es, General.
280
00:17:21,473 --> 00:17:22,672
Ist alles in Ordnung, Sir?
281
00:17:22,740 --> 00:17:24,339
Ja, ich habe gefunden, was ich brauchte.
282
00:17:26,191 --> 00:17:28,073
Würde es Ihnen etwas ausmachen, abzuschließen?
283
00:17:35,409 --> 00:17:37,443
Und dieses exklusive Filmmaterial hinter den Kulissen
284
00:17:37,511 --> 00:17:40,943
Enthüllt noch schockierenderes Verhalten
von diesen Superzeros.
285
00:17:41,011 --> 00:17:42,444
Das beißt!
286
00:17:42,512 --> 00:17:44,178
Dein Werbespot ist dumm,
287
00:17:44,245 --> 00:17:45,679
Du bist ein No-Talent-Hack,
288
00:17:45,746 --> 00:17:47,346
Und deine Donuts sind altbacken!
289
00:17:47,414 --> 00:17:49,946
Ich bin schnell, schnell, schnell hier raus!
290
00:17:50,014 --> 00:17:51,481
Ohh!
291
00:17:51,548 --> 00:17:53,430
Ah!
292
00:17:53,497 --> 00:17:55,448
Dies beweist nur, was ich die ganze Zeit gesagt habe:
293
00:17:55,516 --> 00:17:56,949
Hinter diesen Masken,
294
00:17:57,017 --> 00:17:59,082
Es sind Bedrohungen, die viel zu viel Macht haben.
295
00:17:59,150 --> 00:18:00,882
Warum, wenn sie es sich vorgenommen hätten,
296
00:18:00,950 --> 00:18:03,934
Die Just-us-Liga könnte
Zerstöre leicht die Welt!
297
00:18:05,534 --> 00:18:08,718
Captain, wie würde man das finden?
diese Just-us-Liga?
298
00:18:08,786 --> 00:18:12,501
Ziehen Sie ein farbenfrohes Kostüm an und
drohen viele Menschen zu verletzen?
299
00:18:13,471 --> 00:18:14,687
Danke, Kapitän.
300
00:18:14,755 --> 00:18:16,287
Du warst eine enorme Hilfe.
301
00:18:20,089 --> 00:18:21,755
Flash: Komm schon, Artie, hilf mir.
302
00:18:21,823 --> 00:18:23,588
Woher hat Godfrey dieses Filmmaterial?
303
00:18:23,656 --> 00:18:26,489
Woher soll ich das wissen? Ein Flohmarkt?
304
00:18:26,557 --> 00:18:28,774
Aber es lässt mich wie einen Vollidioten aussehen.
305
00:18:28,841 --> 00:18:29,590
Mach dir keine Sorgen, Junge,
306
00:18:29,742 --> 00:18:31,841
Es gibt keine schlechte Publicity.
307
00:18:31,908 --> 00:18:33,842
Apropos Werbung:
308
00:18:33,909 --> 00:18:36,626
Ich könnte dich auf das Problem mit den Badeanzügen vorbereiten,
309
00:18:36,694 --> 00:18:38,260
Deckung garantiert.
310
00:18:39,361 --> 00:18:41,094
Du schleimiges kleines Wiesel.
311
00:18:41,162 --> 00:18:43,628
Glaubst du, ich kann gekauft und verkauft werden?
312
00:18:44,863 --> 00:18:47,929
Ein harter Verhandler. Ich mag es!
313
00:18:53,064 --> 00:18:54,030
Green Lantern: Es ist das Kraftwerk.
314
00:18:54,097 --> 00:18:56,798
Diese Verhandlung ist beendet, Herr Bauman.
315
00:19:01,567 --> 00:19:04,166
Wenn du deine Meinung änderst, Baby,
Ich bin im Buch!
316
00:19:13,420 --> 00:19:14,786
Siehst du etwas?
317
00:19:18,472 --> 00:19:20,738
Das habe ich gesehen.
318
00:19:20,806 --> 00:19:23,522
Mann: Die Zeit der Menschheit wird für immer in den Schatten gestellt.
319
00:19:25,057 --> 00:19:27,924
Heute Nacht wird mein Volk gerächt!
320
00:19:27,991 --> 00:19:29,574
Woher kommen diese Nüsse?
321
00:19:31,209 --> 00:19:33,358
[poltern]
322
00:19:35,443 --> 00:19:37,526
[Alarmsirene]
323
00:19:40,628 --> 00:19:42,627
Was ist los?
Ist das eine Art Übung?
324
00:19:43,895 --> 00:19:44,895
Äh!
325
00:19:49,114 --> 00:19:50,447
Er ist es.
326
00:19:51,715 --> 00:19:53,314
Er hat die Kanalisation in Brand gesteckt!
327
00:19:53,382 --> 00:19:55,497
Ich habe mich gefragt, was das für ein Geruch ist.
328
00:19:55,566 --> 00:19:56,281
Das ist kein Scherz!
329
00:19:56,432 --> 00:19:58,298
Das ist Methangas da unten.
330
00:19:59,633 --> 00:20:00,565
Ah!
331
00:20:04,951 --> 00:20:06,718
Flash, wir kümmern uns um das Feuer.
332
00:20:06,785 --> 00:20:09,284
Diana, du nimmst Mr. Moonface.
333
00:20:09,352 --> 00:20:10,168
Rechts.
334
00:20:19,955 --> 00:20:21,106
Wir brauchen hier Wasser!
335
00:20:21,173 --> 00:20:22,704
Schnell!
336
00:20:22,706 --> 00:20:23,873
Ich bin dabei!
337
00:20:53,198 --> 00:20:54,914
Du kannst nicht entkommen.
338
00:20:54,982 --> 00:20:56,214
Gib dich selbst auf.
339
00:21:01,117 --> 00:21:03,299
Niemals! Ich weiß, was du willst.
340
00:21:03,367 --> 00:21:04,934
Aber du kannst es nicht haben!
341
00:21:05,002 --> 00:21:05,900
Was haben Sie?
342
00:21:05,968 --> 00:21:08,135
Mein kostbarer Diamant.
343
00:21:19,622 --> 00:21:20,455
NEIN! Bleiben Sie zurück!
344
00:21:20,523 --> 00:21:23,622
Seine dunkle Macht kann die Welt zerstören.
345
00:21:23,689 --> 00:21:25,055
Nicht mehr.
346
00:21:32,358 --> 00:21:33,674
Hey, Prinzessin, das Feuer ist aus.
347
00:21:33,742 --> 00:21:34,858
Brauchen Sie hier Hilfe?
348
00:21:34,926 --> 00:21:36,509
Wonder Woman: Nein. Er ist fertig.
349
00:21:39,795 --> 00:21:40,877
Wow!
350
00:21:43,195 --> 00:21:45,079
Das war etwas hart.
351
00:21:47,596 --> 00:21:49,279
Geht es dir gut?
352
00:21:49,330 --> 00:21:50,446
Mir geht es gut.
353
00:21:50,514 --> 00:21:52,480
Aber es gibt noch so viel zu tun.
354
00:21:57,149 --> 00:21:59,016
[summend]